Woolpower arropa beroa aurkezten
Woolpower-en mezua:
Denek izan dute hotz aurretik. Berdin dio gu bezala Suediako eskualde hotzetan bizi bazara, edo hegoalderago bizi bazara: jakintza apur batekin eta arropa egokiarekin, berotzen jakingo duzu.
Östersundeko Woolpower AB-n historia luzea dugu izozte tenperatura eta negu gogorrei aurre egiteko. Badakigu, beraz, hotz handia egiten duenean nola janzten.
Suediako enpresa bat:
1969an Östersunden sortua, Woolpower ABren bokazioa nylonezko galtzerdiak fabrikatzea zen. Ullfrotté Original sarea 1970eko hamarkadaren hasieran garatu zen, Suediako armadarekin elkarlanean. 1972an agertu zen lehen Ullfrotté puntuzko arropa.
Woolpower AB se dédie entièrement à la fabrication de sous-vêtements, de chaussettes et de vêtements isolants. La société emploie une cinquantaine de collaborateurs, et toutes les opérations de fabrication, du premier fil au vêtement fini, sont réalisées à Östersund, dans la région montagneuse de Suède.
Ekoizpenaren %70 inguru munduko hogeita hamar bat herrialdetara esportatzen da. Erabiltzaileen artean, kirol eta aire zabaleko jardueren zaleak, hainbat herrialdetako armada eta polizia indarrak daude, baita hotza nahitaez estimatzen ez duten profesional asko ere.
Woolpower AB Gränsfors Bruks Moderbolag taldearen parte da, hainbat enpresa txiki dituen familia-enpresa bat. Hauek, besteak beste, basogintzarako aizkorak, palankak eta babes arropa fabrikatzen dituzte.
Östersunden Suedian egina:
Fabrication 100 % suédoise. Tous les produits Woolpower sont fabriqués par Woolpower AB à Östersund, du premier fil au produit fini. Depuis le début de la production en 1972, toutes les opérations de fabrication sont réalisées à Östersund. La fine laine mérinos utilisée dans les vêtements provient de moutons mérinos élevés en Patagonie (Argentine). La teinture et le filage de la laine sont réalisés dans une filature en Allemagne.
Des machines spécialement conçues. Des machines à tricoter circulaires servent à la production des manches, des jambes et du torse. Pour obtenir une forme et un confort parfait, l’opération est réalisée à chaque fois sur une machine de diamètre spécifique, en accord avec la taille et la pièce produite. Dans le domaine des vêtements utilisés à même la peau, cette technologie permet d’éviter au maximum la présence de coutures, avec pour résultat des pièces ajustées et agréables à porter.
Après la production des différents éléments, ceux-ci sont lavés et passés au séchoir, afin de provoquer leur rétrécissement et assurer ainsi une meilleure stabilité de la maille. Le lavage se fait uniquement à l’eau, sans utilisation de détergent.
Ondoren, piezak metalezko markoen gainean luzatzen dira, beroan eta lurrunean oinarritutako tratamendua egiteko. Eragiketa honek jantziei forma eta malgutasun ezin hobea ematen die. Horrela moldatutako piezak mozten dira gero, jantziaren elementu desberdinak elkarrekin bat egin dezaten.
Jostun bakoitzak bere arropa “sinatzen” du. Ondoren, jantzi bakoitza jostun bakar batek josten du. Ondoren, egiaztapena egiten du eta “bere” zatien erantzukizuna hartzen du, zeinetan bere etiketa pertsonala jartzen du amaitzeko.
Des contrôles aléatoires sont réalisés régulièrement pour vérifier la taille et la qualité, conformément aux critères en vigueur. Le site de production Woolpower d’Östersund est certifié ISO 9001 (gestion de la qualité) et ISO 14001 (gestion de l’environnement).
Woolpower arropa bilduma:
Woolpower jantziak geruza anitzeko sistema baten parte dira. Woolpower AB-k arropa bilduma funtzional bat garatu du, gorputzaren atal guztiak hartzen dituena. Piezak erraz konbina daitezke elkarren artean, tenperaturaren eta egiten ari den jardueraren arabera.
Ullfrotté Original sareak hainbat lodiera ditu, abantaila eta funtzio desberdinak dituztenak. Materialaren lodiera metro karratuko gramotan neurtzen da, eskaintzen diren jantziak 200, 400, 600 eta 800 g/m²-koak dira.
Arroparen funtzio isolatzailea:
Arropak ez du berorik sortzen. Bestalde, gorputzak sortzen duen beroa atxikitzeko aukera ematen dute. Pentsa nola janzten zaren: eguraldi txarra egiten duenean eta energia-erreserba baxua denean, xehetasun batzuek egiten dute aldea.
Arropak isolatu eta gorputz-tenperatura orekatua mantentzen lagundu behar du. Arropak gorputzak sortutako beroari eutsi behar dio, hezetasuna eta gehiegizko beroa ebakuatzen dituen bitartean.
L’habillement par couches. Dans les climats froids, l’habillement par couches est très efficace. Ce système offre beaucoup de souplesse dans la gestion du froid, du vent et de l’humidité, il facilite en outre la ventilation et le contrôle thermique en cas de réchauffement excessif. Ce principe se divise en quatre couches principales.
- 1. geruza
Des sous-vêtements isolants et transportant l’humidité sont portés directement sur la peau. L’eau étant un conducteur thermique 25 fois plus efficace que l’air, il est primordial de retirer l’humidité de la surface du corps. Une couche de base en fibre synthétique ou en laine est supérieure au coton, qui absorbe l’humidité et sèche difficilement.
- 2. geruza
Erdiko geruza honek isolamendu termiko gehigarria eskaintzen du gorputzaren beroa atxikiz. Bigarren geruzaren printzipioa aire bolumen isolatzaile bat sortzea da. Tenperatura oso hotzak direnean edo jarduerak murrizten direnean, geruza lodiagoa behar da. Zenbat eta aire gehiago atxiki, orduan eta isolamendu hobea izango da.
- 3. geruza
Ura eta haizea uxatzen dituen geruza, kanpotik datorren hotzaren aurkako babesa eskaintzen du eta beroa mantentzen du lehen eta hiru geruzen artean. Material modernoek hezetasunaren zati bat husteko aukera ere ematen dute. Jarduera bizietan, geruza honek, ordea, aireztapena eskaini behar du lepoaren mailan, eskumuturretan edo horretarako emandako beste sistema batzuen bidez, orduan aire beroa eta hezea hustu daiteke.
- 4. geruza (aukerakoa)
Vêtements à garniture synthétique ou en plumes naturelles, faciles à enfiler par-dessus la troisième couche, à porter lors de haltes ou au campement.
Arropa beroaren eginkizunak: beroa mantentzen du, baina hezetasuna kentzen du
Arroparen eginkizuna gorputzak sortzen duen beroari eustea da. Gorputzak etengabe sortzen du beroa, onerako edo txarrerako. Prozesu naturala da, bost fenomenoren arabera funtzionatzen duena:
1) Konbekzioa: airea berotu egiten da azalarekin kontaktuan jartzen denean. Aire epela, aire hotza baino arinagoa, igo eta aldentzen da gorputzetik. Haizeak edo haize hotzak konbekzioa areagotzen du.
Gomendioa: Erabili haizearen aurkako babes-geruza bat. Erabili txanoa edo pasamontana aurpegia eta burua babesteko. Hartu atsedenaldiak haizetik babestuta. Haize bortitzen aurrean egoki jantzi.
2) La radiation: la chaleur est libérée par vagues, sous forme de rayons infrarouges, de la peau vers les surfaces environnantes plus froides.
Gomendioa: gorputza isolatu material termikoekin, airea harrapatu eta beroa larruazaletik hurbil mantentzen dutenak.
3) Eroapena: beroa azalarekin kontaktuan dagoen materialak garraiatzen du. Metalek edo ur hotzak beroa oso azkar eramaten dute.
Gomendioa: saihestu bero-eroapena, esertzeko kuxin isolatzaile bat erabiliz eta oinetakoetan barne-zola isolatzaile bat jarriz. Ez eraman bitxirik, erlojurik edo metalik zuzenean azalaren gainean.
4) Lurrunketa: gorputzaren beroa larruazaleko gainazalera garraiatzen da izerdiaren bidez, eta gero gorputzetik urruntzen da. Azala lehorra baino askoz azkarrago hozten da hezea.
Gomendioa: lehor egon. Saihestu izerdia egitea, arropa egindako jarduera fisikoetara egokituz. Erabili barruko arropa funtzionala, hezetasuna larruazaletik urruntzen duena.
5) Arnasketa: aire hotza arnasten denean energia kontsumitzen da eta gero arnasbideetatik berotzen denean, biriketara iritsi baino lehen.
Gomendioa: babestu birikak sudurretik arnastuz, arnastutako aireak denbora gehiago du berotzeko biriketara iritsi aurretik.
Gorputzaren muturrak bero mantendu behar dira:
Geruzen printzipioa ez da enborra, hankak eta besoei bakarrik aplikatzen, baita oinei, eskuei eta buruari ere. Bonorik gabe, buruak gorputzaren beroaren zati handi bat kanporatzen duen tximinia baten antzera funtzionatzen du. Oinak hotzak badituzu,
estali burua!
De nombreux problèmes de pieds sont dus à une ventilation inadéquate. Des chaussures trop étanches et des chaussettes contenant une proportion élevée de fibres synthétiques empêchent l’évaporation de la transpiration. Le pied devient d’abord humide, puis se refroidit.
Oin batek 6 cl izerdi inguru sortzen ditu egunean. Jarduera bizietan, kopuru hori hainbat aldiz biderkatzen da. Aholkua: aldatu galtzerdiak maiz.
Les chaussures d’hiver doivent être suffisamment grandes pour permettre l’utilisation d’une paire de chaussettes supplémentaire, qui absorbera l’humidité et maintiendra les pieds au chaud. Pour préserver une bonne circulation du sang, évitez de vous trouver à l’étroit et ne serrez pas trop vos chaussures, sans quoi vos pieds se refroidiront rapidement.
Ullfrotté Original Woolpower puntua:
Ullfrotté Original est le matériau développé à Östersund par Woolpower AB au début des années 1970. L’armée suédoise, des scientifiques, des médecins et des spécialistes de la survie ont aussi collaboré à ce travail. C’est un textile très résistant, constitué de fine laine mérinos, de polyamide/polyester et d’air.
La maille Ullfrotté Original contient 80 % d’air. Ce matériau tricoté dispose d’une face lisse et d’une face constituée de bouclettes, qui rappelle le tissu éponge. Ces bouclettes aérées, associées aux fibres ondulées de la laine, forment une maille capable d’accumuler un grand
volume d’air. Jusqu’à 80 % du textile est constitué d’air, ce qui lui permet de stocker efficacement la chaleur corporelle. Plus la quantité d’air immobilisée autour du corps est grande, plus la chaleur produite peut être conservée.
Airea ez da beroaren eroale ona, ehunak ez bezala. Ullfrotté Original sare airetsuak larruazaleko kontaktu puntu gutxi ditu, eta horrek gorputzaren beroari ihes egiteko aukera murrizten du.
Ullfrotté Original sarearen iragazkortasunak gorputzak sortutako hezetasunaren lurrunketa errazten du. Erabiltzaileak berotu eta izerditzen duenean, lurrunak sortzen duen presioa handitu egiten da arroparen barruan. Ur molekulek ihes egin ohi dute
l’extérieur, là où l’air est plus froid et la pression moindre. Si le matériau est bien aéré et que les fibres disposent des propriétés adéquates, l’évacuation de l’humidité est encore facilitée.
Emaitza onenak lortzeko, Ullfrotté Original sarearen belaki-azalera zuzenean erabil daiteke azalean. Horrek beroaren atxikipena areagotzen du, gorputzak sortzen duen izerdiaren ebakuazioa errazten duen bitartean. Bustita dagoenean ere, Ullfrotté Original puntuzkoak erabiltzailea bero mantentzen du.
Conception avec de la laine mérinos de Patagonie en Argentine. La laine mérinos est connue pour sa finesse, sa souplesse et sa structure bouclée, elle est idéale pour les vêtements portés à même la peau. Les fibres utilisées dans la maille Ullfrotté Original mesurent 22 microns, ce qui signifie qu’elles ont une épaisseur de 22 millièmes de millimètre. Cela en fait un produit à la fois doux et robuste.
Une matière très résistante. La laine est un matériau aux propriétés exceptionnelles, mis à part sur le plan de la résistance à l’usure. Pour augmenter celle-ci au maximum, la laine est donc mélangée avec un tiers de fibres synthétiques. La majeure partie de la laine mérinos se
gorputzetik hurbil dago, eta poliesterra kanpoaldean jartzen da higadurari erresistentzia hobea emateko.
Jostura gutxi. Ullfrotté Original puntuzko puntua bereziki diseinatutako makinetan egiten da. Parametro guztiak ondo probatu dira, begizten tamainatik sarearen dentsitateraino. Pieza guztiak makina zirkularretan egiten dira, zilindro forman, eta horrek jostura desatseginak edo desegin daitezkeen josturak egotea saihesten du.
Garbiketa argibideak. Puntu bateraino, artilea autogarbitzen da eta ez du usain txarrik ematen luzaroan erabili ondoren ere. Beraz, ez da beharrezkoa Ullfrotté Original puntuzko arropak maiz garbitzea.
Ullfrotté Original sarea 60 °C-tan garbigailuan garbi daiteke eta bero ertainean lehortu daiteke. Bakterioak ugaltzen dira baldintza hezeetan, eta batzuk 60°C-tik gora bakarrik suntsitzen dira.
Artilezko jantziak xaboi-oinarritutako detergente leun batekin garbi daitezke, edo baita ur arruntarekin ere. Emaitza ona lortzeko, arropa arropa lehorgailuan edo pisu batean lehortzea komeni da. Puntuzko puntua apur bat uzkurtzen da, baina bere malgutasunari esker, jantziak jantzitakoan berriro forma hartzen dira.
La laine est difficilement inflammable, et ne prend feu qu’à température très élevée. La laine est constituée de protéines aux caractéristiques ignifuges, et sa capacité d’absorption de la vapeur renforce encore sa résistance au feu. Si la laine commence malgré tout à brûler, les fibres se carbonisent et n’alimentent pas la flamme, qui s’éteint rapidement.
La maille Ullfrotté Original étant constituée majoritairement de laine, elle est peu inflammable en comparaison aux produits entièrement synthétiques. Les vêtements Ullfrotté Original sont utilisés par les adeptes d’activités en plein air, mais aussi par des professionnels comme les pompiers, les soudeurs ou les forgerons, pour se protéger des accidents dus à la chaleur ou aux flammes.
Collection spéciale FR. Une composition modifiée caractérise cette maille Ullfrotté Original, qui offre une protection accrue contre le feu. Des fibres d’aramide sont ici ajoutées à la laine, pour une meilleure résistance à la chaleur et aux flammes. Ces produits portent les initiales FR (Flame Resistant) et le sigle CE, en conformité avec les normes en vigueur pour cette catégorie de vêtements.
La maille Ullfrotté Original est certifiée Öko-Tex. Le label international socioécologique Öko-Tex atteste que les textiles ne contiennent
substantzia toxiko edo arriskutsurik ez.
Woolpower arropa:
- Crewneck 200 mahuka luzeko elastikoa:
Puntu zirkularreko mahuka luzeko elastikoa, luzetarako josturarik gabe.
Atzealde luzatua, hotzaren aurka hobeto babesteko.
Behea eskumuturretan.
- Kremaileradun turtleneck 200 mahuka luzeko elastikoa:
Mahuka luzeko elastikoa, inbutu lepoarekin eta aireztatzeko kremailerarekin.
Sare zirkularra, luzetarako josturarik gabe.
Atzealde luzatua, hotzaren aurka hobeto babesteko. Behea eskumuturretan.
- Long Johns 200 galtzerdiak (euliarekin edo gabe):
Boxer galtza motzak puntu zirkularrean, luzetarako josturarik gabe.
Gusset atzealdean sartuta, erosotasun handiena lortzeko.
Behealdearekin eta elastikoarekin.
- Kremaileradun turtleneck 400 mahuka luzeko elastikoa:
Mahuka luzeko elastikoa, inbutu lepoarekin eta aireztatzeko kremailerarekin.
Sare zirkularra, luzetarako josturarik gabe.
Atzealde luzatua, hotzaren aurka hobeto babesteko.
- Kremailera osoko jaka 400:
Jaka kremailera osoa, lepo zutik forratua eta erpuru-erpuruekin eskumuturrekoak.
Atzealde luzatua, hotzaren aurka hobeto babesteko.
Woolpower logoa lepoan puntuz egina (kolore berdea izan ezik).
- Long Johns 200 merino artilezko galtzontziloak (euliarekin edo gabe):
Boxer galtza motzak puntu zirkularrean, luzetarako josturarik gabe.
Gusset atzealdean sartuta, erosotasun handiena lortzeko.
Behealdearekin eta elastikoarekin.
- Kremailera osoa 600 jaka:
Oso isolatzailea den jaka kremailera osoa, lepo zutik forratua eta erpuru-erpuruekin eskumuturrekoak.
Atzealde luzatua, hotzaren aurka hobeto babesteko.
Woolpower logoa lepoan puntuz egina (kolore berdea izan ezik).
- Galtzerdiak 200 merino artilezko galtzerdi:
Ces chaussettes fines, en maille à bouclettes, sont conçues pour une utilisation à même la peau, dans le but de fournir une bonne isolation.
Galtzerdi lodiagoekin ere konbina daitezke. Materialak oinak eroso mantentzen ditu, hezetasuna kentzen duen bitartean.
- Galtzerdiak 400 merino artilezko galtzerdi:
Galtzerdi lodiagoak, isolamendu hobea eskaintzen dutenak forruarekin jantzita.
Bertatik igarotzen den hezetasuna xurgatzen dute.
Lehen geruza gisa ere oso ondo funtzionatzen dute, bigarren galtzerdi pare bat behar ez denean.
- Galtzerdiak 600 merino artilezko galtzerdi:
Galtzerdi lodiak, forru batekin janzten direnean isolamendu handiagoa ematen dutenak.
Elles sont particulièrement efficaces à basse température.
- Galtzerdiak 800 merino artilezko galtzerdi:
Gamako galtzerdi lodi eta beroenak.
- Belaunetik gorako 400 merino artilezko galtzerdiak:
Galtzerdi altu lodiak.
- Belaunetik gorako 600 merino artilezko galtzerdiak:
Galtzerdi altu oso lodiak.
- Mittens 400 merino artilezko mittens:
Ullfrotté Original sare bikoitzeko mitenak, isolamendu ezin hobea lortzeko.
Lehen geruza gisa aproposa, babes-manten azpian.
- Buruko zinta 200:
Bandeau en maille Ullfrotté.
- Kasko-txapela Cap 400 (kaskoaren mozketa):
Gorota guztiz egokitua isolamendu termiko gehigarrirako.
- Cap Cap 400:
Ulfrotte Original sare bikoitzeko txapela, isolamendu ezin hobea lortzeko.
- Balaclava 200 Balaclava:
Begietarako eta sudurrerako irekiduradun txanoa, lepoa eta lepoa babestuta.
- Balaclava 400 txano osoa:
Balaclava begiak eta sudurra irekitzeko. Lepoko banda hedatua.